.
GLANCE Magazine is featuring this month on the cover and main interview the wonderful Miu Edman, designer behind MIRONE brand. Her hairstyle shop is all about sophisticated, real-life like cuts that you will fall in love with! Miu is the international designer of the month and she represents Japan. This is why we have the pleasure to release her GLANCE Magazine's interview in japanese. This is for our worldwide readers! Find the link to the english interview at the end of this post. Enjoy!
Hello Miu!あなたについて少し教えてください。どちらの出身ですか?
Second lifeではなにをされていますか?
Hello Patty! このような機会を与えていただきありがとうございます:) えっと、日本出身です。SLではMIRONEのデザイナーをしています。今のところ主にHairを作っています。
また、スタイリストとして、モデルとして、いくつかのエージェンシーでお仕事をさせてもらっています。
あなたのブランドの"MIRONE"というのはどこからアイデアを得たのですか?
正直に言いますと...それはスペインワインにちなんでつけました。実は私のMIRONE shopは1年も前からすでに存在はしていたのですが、そのときは家具屋でした。家具屋を始める準備をしていたころ、たまたま、RLで"MIRONE"を飲んだのです。ワインのラベルを見た瞬間、お店の名前にはコレしかない!と思ったんです。その名前の響きが気に入ったんですね。
今でさえ、なぜその時そう思ったのかはわかりませんが、
あんまりお店の名前を真剣に考えていなかったんでしょう。
あの時はまさかお店の名前の意味について聞かれることになるとは思ってもいませんでしたから。。。。
あなたがデザインしたはじめのhairstyleはなんでしたか?
ADDIEです。
自分自身のために2009年の3月頃に作りました。
ショーのためにドレスに合うヘアが必要だったのです。
ショーでは選んだヘアーが他のモデルと一緒になってしまうことが時々ありますよね。私はそういう状況を避けたかったのと、ドレスを引き立てつつ、主張しすぎないhairが欲しかったんです。それで、ADDIEを自分で作りました。
それが友人やあなた(Patty)から好評だったので、
hair shopとしてお店を出すことについて
考えるようになりました。
ちなみに、お気づきかどうかわかりませんが、私はMIRONEのhairをアルファベット順でリリースしているんですよ(笑)
あなたの商品を人々が買ってくれ始めたときの気持ちを覚えていますか?
もちろん覚えています。私のスタイルが受け入れられたような気がして、非常に嬉しかったです
一人一人に「ありがとうございます！！」とIMしたいくらい嬉しかったです。
駆け出しのデザイナーとして苦労していますか?それともすでに成功を感じていますか?
苦労しています。特に自分が作りたいヘアーを形にすることの難しさを改めて実感しています。
時にはプレッシャーも感じますが、一人でも私の新作を楽しみにしてくれている人がいるということは幸せなことだと思っています
他のヘアーショップと違う点とはなんだと思いますか?
私の商品はRLでもあるようなスタイルがほとんどです。
中には、それをありきたりだと感じる人もいるかもしれないですね。
でも、スタイルが平凡な分、テクスチャーはこだわって作ったつもりです。
自然に見えるように一本一本手描きをし、自然なツヤが出るように時間をかけて調整しました。
ですので、他のhair shopさんと比べて違う点というか、
MIRONEの特徴は私がテクスチャーについてとってもこだわりがあるということでしょうか･･･
あなたはバッグも作っていますよね?ヘアースタイルをデザインするのとどのように違いますか?
バッグはヘア作りがなかなか思うように進まないときに
気分転換に作っただけです(笑)
ヘアと違ってパーツが少ない点は楽ですが、
一つ一つのスカルプテッドプリムの形がそのままBAGのクオリティに関わってくるのとテクスチャーを位置あわせをしながら陰影を描き込んでいく作業が大変でした。
気分転換にしては、思っていた以上に大変だったので
今後のバッグのリリースは未定です
何人かの人はあなたがランウェイモデル用のアニメーションを作っていることを知っていますよね...
それらをいつ商品化しようと考えていますか?
そのアニメもまたヘアと同じ理由で自分のために作ったものです。
自分で使う分には問題ないのですが
商品化するには、少し微調整が必要で、その調整になかなか取り掛かれない状態です。
今度の気分転換はBAG作りではなくアニメーション作りにします(笑)
秋までには何とかアニメが商品化できたらいいなと思っています。
SLでお気に入りのファッションデザイナーは誰ですか?
多くいますが、うーん、何人か名前を挙げるとすれば、Milla Michinaga(MichaMi),Zaara Kohime(Zaara),Ava Lu(paper couture),Thora Charron(LeLutka)などです。
新商品に取りかかっていますか?
はい。この時期はバケーションなども重なってなかなか作業が思うように進みませんが、秋冬用のヘアのアイデアを練っています。
MIRONEの今後の計画を教えてください
まずはヘアを充実させたいです。今はレディスヘアだけですが、ユニセックスなヘアも展開していきたいと考えています。
またアクセサリーや
服などにもチャレンジしたいと思っていますが、
だいぶ先のことになりそうです。
あなたが今までで受け取った一番の褒め言葉はどういったものですか?
'You have created some of the most beautiful hair that I have seen in SL.
It really is magnificent.(私が今までSLの中で見たもっとも美しいヘアーのいくつかをあなたは作りました。本当に素晴らしい）'
これは以前からお気に入りの一人だったファッションブロガーさんが言ってくださった言葉です。
多くの素晴らしいヘアーが存在する中で、このように言っていただけることは身に余る光栄です。
では良くない質問です。。。今までで最も悪い顧客体験はなんですか?
う～ん、そうですね･･･、まれに、DEMOを試し、購入したあとで、カラーを変更できるよう編集可にして欲しいというお問い合わせを頂きますが、これは悪いというより、悲しい経験です。
私はカラーも含めてMIRONEのスタイルだと考えていますので、それにご満足いただけなかったのは残念ですし、申し訳なく思っています。
ファッションデザイナーとして最も重要なことはなんだと考えていますか?
売れるものではなく、
自分が欲しいと思うものを作ることです。そして楽しんで作ること。私にとってはそれが一番重要なことです。
最後に、読者はあなたのヘアスタイルをどこで手に入れることができますか?
GLANCEにあるメインストアのほか、PISAとMacos mallの２つの支店がご利用いただけます。
今のところ、メインストアとPISAのストアにはフルラインを置いています。
皆様がMIRONEに興味を持っていただき、訪れてくださるのを楽しみにしています。
ありがとうございました。
Shop MIRONE Hairstyles today at GLANCE! Click to visit.
Read online the english version of this interview in GLANCE Magazine October 09 Issue !
Interview by Patty Cortes, GIA Founder/CEO.
Special thank you to Miu Edman for the translation.
